bother —— 别只记住“打扰”，这个词比你想象的更常用

很多同学遇到 bother 的第一反应是“打扰”，然后就不了了之了。但在真实英语世界——无论是日常对话、考试阅读，还是写作里——bother 出现的频率非常高，而且用法灵活。它既有“花力气去做某事”的意思，也有“让某人感到烦恼”的情感色彩。今天我们就彻底讲清楚 bother，让你不仅会翻译，更会主动用它。

单词基础信息卡

核心义项讲解

我们把 bother 的三个常用意思按“从核心到边缘”来讲，但其实第一个意思才是最值得你掌握的。

• 1️⃣ 费心 / 花力气做某事 —— 这是 bother 最地道的用法。它强调“因为觉得麻烦、没必要，所以不愿意做”。常见于否定句或疑问句。
• 2️⃣ 使烦恼 / 使担心 —— 强调一件事情持续困扰你，让你心情不好。
• 3️⃣ 打扰 / 烦扰某人 —— 这个意思大家最熟悉，但实际使用频率反而不如前两个高。

常见用法与搭配

记住三个核心句型，bother 就能用活了：

• ✦ can’t be bothered to do sth —— 懒得去做某事（超高频口语）
• ✦ not bother to do / doing —— 不费心做某事（口语中 doing 也常见）
• ✦ bother sb with / about sth —— 因为某事打扰或麻烦某人
• ✦ Sorry to bother you —— 礼貌用语“抱歉打扰一下”

例句精讲

光讲不练不行，来看真实语境下的句子：

• I didn‘t bother to reply to his message.
  我懒得回复他的消息。（不是不能回，是不值得我花力气）
• Does it bother you that people smoke in public?
  有人在公共场合抽烟会让你不舒服吗？（这里的 bother = 困扰 / 介意）
• Sorry to bother you, but could you help me with this bag?
  抱歉打扰一下，你能帮我拎一下这个包吗？（最实用的礼貌句型）
• He didn‘t even bother to say thank you.
  他连句谢谢都懒得说。（带有轻微批评的语气）

⚠️ 易错点 / 近义词辨析

❌ 常见错误1：把 bother 只当成“打扰”来用，忽略了“费心去做”这个核心义项。考试和听力中，can’t be bothered 出现的概率远高于“打扰”。

❌ 常见错误2：混淆 bother 和 disturb。disturb 更正式，通常打断一个正在进行的事情或睡眠；bother 更口语，偏重“让人觉得烦或麻烦”。
✘ I’m sorry to disturb you, but do you have a pen?（稍显生硬）
✔ Sorry to bother you, got a pen?（自然）

❌ 常见错误3：bother 后面接 to do 还是 doing？两者都对，但 to do 更标准，口语中 doing 也可接受。考试建议用 bother to do。

记忆技巧

发音联想记忆：bother 读起来像“爸→惹”。爸爸被孩子惹到了，心里很烦，又不想动手——正好对应“烦恼”和“懒得管”。

场景打包记忆：把 bother 放进一个生活场景里一次记住——你正忙着写作业，弟弟一直来问你问题。你心里想：“I can‘t be bothered to answer.”（懒得回答）同时又觉得：“It bothers me.”（真烦人）。最后你只能说：“Don’t bother me.”（别打扰）。一个场景串起三个意思。

小练习：

1. 选择正确的选项：
I’m so tired. I ________ get up early tomorrow.
A. can‘t be bothered to B. sorry to bother you C. it bothers me

2. 翻译句子（用bother）：
这件事困扰了我一整天。

3. 判断正误并改正：
Don’t bother to cleaning my room. I‘ll do it later.

4. 情景填空：
你进办公室找老师，先说一句：“________, but is this your book?”

答案与提示：
1. A（懒得去做）
2. This matter has been bothering me all day.
3. 错误，应为 Don’t bother to clean 或 Don‘t bother cleaning.
4. Sorry to bother you

学习提醒：
从今天开始，试着把 can’t be bothered 和 sorry to bother you 放进你每天的英语自言自语里。一个单词只有被你主动用过一次，才算真正学会。bother 不是一个需要害怕用错的词，它非常口语、非常实用，大胆去用吧。