英语翻译初学者入门要掌握哪些基础方法
推荐文章
前几天一个表妹给我发消息,说她刚接了个翻译的兼职,结果对着一篇不到三百字的产品说明愣是折腾了三个小时,最后交上去还被对方退回来改了两次。她问我,是不是自己压根不适合干这个。我当时就笑了,因为这场面太熟了,我自己头一回帮人翻东西的时候,翻到一半差点把电脑合上出去跑步。
所以这篇东西不聊什么高深理论,就说说一个新手刚开始碰英语翻译这件事,到底该从哪儿下手,哪些基本功是绕不过去的。我踩过的坑,你大概率也会踩,提前知道能省不少冤枉路。
先搞清楚你要翻的是什么,别急着动手
很多人一拿到原文就开始逐字往下写,这是最要命的习惯。我自己干过一件特别蠢的事,早年帮一个做外贸的朋友翻产品手册,上来就闷头翻,翻到第五页才发现前面三页的术语称呼前后不一致,客户一看就皱眉。后来我学乖了,动手之前先花五到十分钟把整篇材料浏览一遍,弄清楚它是说明书、合同、宣传文案还是学术摘要。文体不同,处理方式完全不一样。宣传文案讲究顺口有感染力,合同讲究严丝合缝不能有歧义,你拿翻合同的路子去翻广告语,读起来能把人憋死。
准备工作还包括一件事,就是建一个临时的术语对照表。不用多复杂,拿个记事本把反复出现的关键词记下来,统一一个译法,后面就不会乱。这个习惯看着笨,但特别管用,尤其是翻技术类或者商务类材料的时候。
理解在先,表达在后,顺序别颠倒了
初学者最容易犯的毛病是盯着每个词找对应中文,找到就拼上去,结果句子读起来像机器拧出来的螺丝,一个词都不错,连起来就是不像人话。英语翻译这件事,说到底是先把意思吃透,再用中文重新说一遍。你读完一个句子,先把原文盖住,问自己这句话到底在讲什么,用大白话复述出来,然后再落笔。这个动作一开始很慢,慢到你会怀疑人生,但练上两三个星期,速度自然就上来了。
还有一个土办法我觉得挺有用,就是翻完一段之后出声念一遍。念着别扭的地方,多半是中文表达出了问题,跟英文水平关系不大。我大概有将近四成的修改量都是在念的过程中发现然后改掉的,这招屡试不爽。
提示:刚开始练英语翻译,宁可一天只精翻两百字,也别贪多翻两千字却全是夹生饭。质量意识得从一开始就养起来。
查证功夫下到位,别凭感觉硬猜
碰到不认识的词或者拿不准的表达,千万别编。现在的查询工具很方便,但关键在于你得知道查什么。我的习惯是,遇到一个生词先看上下文猜个大概,然后去词典里核对,重点看例句,看这个词在类似语境里别人怎么用。光看中文释义容易跑偏,例句才是活教材。
另外,有些行业里约定俗成的说法,词典上未必查得到。比如做电商的朋友跟我讲,某些平台规则类的词汇,行业内早有固定译法,你按字面硬翻反而显得外行。这种时候多问一句、多搜一下行业论坛,比闷头琢磨半小时强。英语翻译拼的不只是语言能力,还有搜商和常识储备。
实战演练:从短材料开始攒手感
我建议新手第一周别碰长文,找那种一两百字的短消息、产品简介、邮件片段来练。具体步骤也简单:先通读一遍标出生词和难句,然后逐句理解并口述大意,再落笔成中文,最后隔半天回头看一遍做自我校对。校对这一步很多人偷懒跳过,其实它才是进步最快的环节。你会发现当时觉得挺顺的句子,过几个小时再看,毛病全冒出来了。
等你练到看一段英文不再心慌,能比较稳当地把意思用中文写清楚,就可以试着接一些简单的真实任务了。注意是简单任务,别一上来就挑战高难度,翻车一次对信心打击挺大的。说起来我上周还翻车了一回,一个带点幽默语气的句子我怎么翻都差点意思,最后干脆跟对方商量换了个说法,也算蒙混过关。
常见问题:英语翻译练习每天花多长时间合适?
看阶段。刚入门那两三周,每天四十分钟到一小时的精翻练习就够,重点是持续和复盘。等手感稳了,可以拉长到两小时左右。关键是别三天打鱼两天晒网,英语翻译是个靠积累的手艺活,集中猛练不如细水长流。
说到底,英语翻译入门没什么神秘配方,就是理解到位、表达顺口、查证认真、多练多改这几件事来回滚。至于练到什么时候算入门,我自己也说不准,反正到现在偶尔还会被一个句子卡住半天。你要是有类似的翻车经历,欢迎来聊聊,说不定能凑出一本错题集。
