别只告诉学生“坚持就是胜利”——一句英语励志句的完整翻译教学

很多同学看到“Keep trying no matter how hard it seems. It will get easier.”这样的句子，第一反应是“大概懂了”，但真要翻译成通顺、自然的中文，就卡住了。有的同学会逐字硬翻成“继续尝试无论多么难它似乎”，有的会忽略“it will get easier”和前半句的逻辑关系。这一讲，我们不带任何“参考答案思维”，而是真正把这句话拆开、揉碎，带大家从理解到表达，一步步翻译出准确、有力、像中文的译文。

翻译基础信息卡

原文与标准译文

原文：Keep trying no matter how hard it seems. It will get easier.

标准译文：无论眼下看起来多难，都要继续尝试。事情总会变得容易起来。

教学可选译文：不管觉得多难，别放弃尝试。慢慢就会变简单了。

翻译思路讲解

很多同学看到这个句子，会从第一个单词“Keep”开始机械往后翻。这是翻译中最容易出问题的习惯。正确的思路应该分成三步：

• ✦第一步：先抓主干，再看修饰。第一句主干其实是“Keep trying”，后面的“no matter how hard it seems”全部是让步状语，意思是“不管它看起来有多难”。
• ✦第二步：理解“it”指什么。第一个“it”指“尝试这件事”或“当前面对的困难/任务”；第二个“it”在“It will get easier”里，同样指“这件事/这个处境”。
• ✦第三步：中英文语序调整。英语习惯把“no matter how...”放在后面或前面都可以，但中文更习惯把“无论/不管……”放在前面，再说“都要……”。所以要把语序调过来。

另外，“It will get easier”如果直译成“它会变得更简单”，虽然没错，但缺少一点中文里那种“事情会好转”的自然感。所以教学中推荐译为“事情总会变得容易起来”或“慢慢就好了”。

重点词汇 / 结构拆解

• Keep trying：不是“保持尝试”，而是“持续尝试、不要放弃”。英语中“keep doing sth.”表示动作持续。
• no matter how：引导让步状语从句，相当于“regardless of how”。“no matter how hard it seems”里，“seems”是系动词，表示“看起来”。
• it seems / it will get easier：两个“it”都是虚主语，指代上文的情况。注意“get + 形容词”表示“变得……”，比“be”更动态。
• 句号不是完全分割：两个句子用句号隔开，但逻辑上第二句是第一句的结果或鼓励的理由。翻译时可以用“，那么”“，因为”或保持句号，但语气要连贯。

常见错误分析

• ❌错误1：逐字硬译。“保持尝试无论多么难它似乎。它将得到更容易。” —— 完全不成中文，这是典型的词对词翻译。
• ❌错误2：忽略“no matter how”的语序。有人译成“继续尝试不管多难它看起来”——中文语序混乱，因为“它看起来”多余且别扭。
• ❌错误3：把“it will get easier”译得太死板。比如“它会得到更简单的”或“它将会变得更轻易”，不像地道中文。另外有人误译成“你会变得更容易”，主语完全错了。

翻译提醒：遇到“it”一定要想清楚它指什么。很多同学翻译得怪，就是因为“it”翻成了“它”却没有明确对象。中文里“它”不能随便用，很多时候可以省略或者换成“事情、情况、一切”。

可替换表达 / 提升表达

• ✔更口语、更鼓励的表达：“别管现在看起来多难，继续试。慢慢就不难了。”
• ✔更书面、更完整的表达：“无论眼前的困难看起来有多么艰巨，请坚持尝试。情况终会变得更为顺利。”
• ✔更凝练、像格言的表达：“坚持下去，别怕难；难事终会变简单。”

小练习

• 1.请将“Keep trying no matter how hard it seems.”中的“no matter how”换成意思相近的表达，并重新翻译整句。
• 2.把下面这个中文句子翻译成英语，尽量靠近原句风格：“不管开头有多难，你都得继续。后面会容易很多。”
• 3.下面的译文存在什么问题？请修改：“保持尝试，不管它看起来多么难。它将变得更简单。”
• 4.（拓展）如果把“it will get easier”用在不同的语境中，比如学习乐器、减肥、学编程，你会怎么灵活翻译？请举一个具体语境并写出译文。

学习提醒

翻译学习的真正目标不是“记住一个答案”。

同一个英文句子，在不同的上下文、不同语气下，可以有好几种合理的中文表达。你在翻译时，要反复问自己三个问题：

1️⃣ 我有没有真正理解每个“it”指什么？
2️⃣ 中文里会不会这样说话？
3️⃣ 如果把译文读给别人听，对方会觉得自然、清楚吗？

这一讲的核心结构“no matter how + 主语 + 系动词”以及“keep doing sth.”在今后的阅读和写作中会反复出现。请把讲解中的思路用在下一句新句子上，而不是只记住这句话的翻译。