从“硬译”到“会译”——一句英文励志句的翻译全拆解

很多同学看到英文句子，第一反应就是“每个词都认识，但连起来不像中文”。今天我们就拿一句非常经典的励志短句 “Keep trying no matter how hard it seems. It will get easier.” 作为例子，一步步带你从理解原文、拆解结构，到选择最自然的中文表达，真正学会“怎么翻”。这不是一篇答案页，而是一节完整的翻译小课。

翻译基础信息卡

翻译方向	英译中
适用阶段	初中高年级 / 高中基础
句子类型	复合句 + 简单句（励志格言）
核心难点	让步状语从句的语序处理，it 的指代转换，形容词比较级的中文表达

原文与标准译文

原文：Keep trying no matter how hard it seems. It will get easier.

标准译文：无论看起来有多难，都要继续尝试。事情会变得容易起来的。

备选译文：不管眼下有多难，别放弃尝试。总会慢慢变轻松的。

翻译思路讲解

很多学生会翻译成：“继续尝试，无论它看起来多难。它会变得更简单。” 这没错，但不像地道的中文。我们来拆开看：

• ①先处理让步状语从句：“no matter how hard it seems” 中文习惯把“无论/不管”放在前面，而不是插在中间。所以先翻“无论看起来有多难”。
• ②再处理主句：“Keep trying” 是祈使句，直接有力。“继续尝试”“坚持尝试”“别放弃尝试”都可以，根据语境选择。
• ③第二句的 it：这里的 it 不是指前一句整个情况，而是指“你所尝试的事情/处境”。中文要说清楚，比如“事情”“情况”“一切”或直接省略。
• ④比较级 easier：英文用比较级很自然，中文单独说“更容易”稍显生硬，改为“容易起来”“轻松一些”“没那么难”更顺。

整体逻辑链：先让步（困难）→ 再鼓励行动 → 最后给出结果（变容易）。中文翻译要保留这个递进感。

重点词汇 / 结构拆解

• ✦keep trying：keep + doing，表示“持续做某事”。翻译时不一定要直译“保持”，用“一直/继续/坚持”更自然。
• ✦no matter how：引导让步状语从句，= however。中文对应“无论多么……”。注意后面要接形容词或副词。
• ✦it seems：这里的 it 是形式主语，真正主语是“how hard”所描述的情况。翻译时要化虚为实：“看起来”“表面上”。
• ✦get easier：get 作系动词，表示“变得”。中文常用“慢慢”“越来越”来传递比较级含义，不一定出现“更”字。

⚠️ 常见错误分析

• ✘死译错误：“保持尝试无论多么难它似乎。” → 完全不按英文和中文语序，这是词对词硬翻。
• ✘it 指代错误：把第二句的 it 译成“它”，比如“它会变得更简单” → 中文里的“它”没有明确指向，听上去像在说某个物体。
• ✘比较级生硬：“它会变得更容易” → 语法对，但不够口语化。励志句需要有一点温度。

可替换表达 / 提升表达

同一个英文，可以根据语境和语气选择不同译文：

• ✔更口语版本：别管多难，先坚持试试。慢慢就没那么难了。
• ✔更书面版本：无论困难看似有多大，请坚持不懈。情况终将好转。
• ✔更简洁版本：再难也别停，总会变容易的。

✍️ 小练习

试着翻译下面三个句子，运用我们讲的方法：

• 1.Keep studying even if you feel tired.
• 2.No matter how slow you are, don’t stop.
• 3.It will get better if you keep going.

参考答案：
1. 即使觉得累了，也要继续学习。
2. 无论你有多慢，都不要停下。
3. 只要你坚持走下去，情况会好起来的。

学习提醒

翻译提醒：翻译不是解码，而是重新表达。每当你看到 no matter how / even if / although 这类词，先告诉自己“中文要把‘无论/即使’提到前面”。遇到 it，停下来想一想：它到底指什么？遇到比较级，不要只想着“更”，多想想“越来越”“起来”“一些”这些词。每天翻译一个句子并录音读出来，你的语感会进步很快。