一句名言的翻译教学：如何理解并翻译 “To be both a speaker of words and a doer of deeds.”

时间： 2026-04-12

翻译基础信息卡

翻译方向	英译中
适用阶段	高中及以上 / 英语中级学习者
句子类型	格言 / 警句型短语（不定式短语作主语）
核心难点	抽象名词 speaker / doer、并列结构 both...and...、古语词 deeds

原文与标准译文

原文：To be both a speaker of words and a doer of deeds.

标准译文：既要能言，又要善行。

可选译文：既做语言的巨人，又做行动的实干者。/ 不仅能说会道，还要身体力行。

翻译思路讲解

第一步，我们不要急着翻译，而是先问自己：这句话到底在说什么？它其实是在描述一种理想的人格特质——一个人既会说话（善于表达、有口才），又肯做事（有行动力、能落实）。

第二步，看语法结构：To be both A and B。这是一个不定式短语作主语，表示“成为……样的人”。both...and... 强调两者兼备。A = a speaker of words，B = a doer of deeds。

第三步，处理关键词。speaker of words 不能硬译成“话语的说话者”，那样很奇怪。这里 speaker 应理解为“善于表达的人”，words 泛指语言。doer of deeds 中 deeds 比 actions 更正式，常指“事迹、行为、善行”，doer 就是“做事的人”。所以关键在于把“说”和“做”这对关系用中文常见的对仗方式表达出来。

第四步，选择翻译策略。中文格言喜欢四字结构、对偶、平衡。标准译文“既要能言，又要善行”用了两个短句，节奏工整，“能言”对“善行”，意义清晰。另一种译法“语言的巨人，行动的实干者”借用了文学典故，更有文采，但教学上优先推荐更清晰直接的版本。

重点词汇 / 结构拆解

✦both...and...：并列连词结构，强调“两者都”，翻译时常用“既……又……”“不仅……而且……”。
✦speaker of words：speaker 本义“说话者”，此处指“善于表达的人”；of words 限定范围。不要逐字译成“语言的说话者”。
✦doer of deeds：doer 与 speaker 对仗，deeds 是古雅词汇，比 things/actions 更有分量，常译“事迹、行为、善行”。
✦不定式短语作主语：To be... 表示“成为……这件事”，在格言中省略谓语，类似于“To see is to believe.”的结构。

常见错误分析

✦错误1：逐字硬译。 有人译成“成为一个话语的说话者和行为的做事者”——完全不通顺，因为忽略了词义在语境中的调整。
✦错误2：丢失对仗。 译成“既能说话又能做事”——意思对了，但原文 speaker/doer、words/deeds 都有平行结构，译文“说话/做事”也太平淡，缺乏格言感。
✦错误3：用词过于口语化。 译成“又要嘴皮子厉害又要能干活”——风格与原句的正式格言不匹配，属于语境失误。

翻译提醒： 英译中格言类句子时，不要只满足于“意思正确”，要尽量使用中文里工整、对偶、四字格的表达方式，同时注意抽象名词的具体化转换。例如 speaker 不一定总是“说话者”，可以灵活译为“能言的人”“会表达的人”。

可替换表达 / 提升表达

除了前面给出的标准译文，根据语境和风格，还可以选择：

✦书面／格言风：“言能行之，行能言之。” —— 文言风格，工整度高。
✦现代／劝诫风：“不但要说得漂亮，更要做得到位。”
✦口语／生活风：“嘴上会说，手上会做。”

小练习

请根据今天学到的思路，完成以下练习（答案可以在心里完成或写在笔记本上）：

将 “To be both a speaker of words and a doer of deeds.” 翻译成另一种中文风格（比如更口语或更文雅），并说明你调整了哪个词。
请翻译类似结构的句子：“He is a man of few words but many deeds.”（提示：注意 few words 和 many deeds 的对比）
判断下面的翻译哪里不好，并尝试修改：原句翻译成“成为一个说辞者和一个行为者”。
用 “both...and...” 结构写一个中文句子描述你敬佩的人，并尝试译回英文。

学习提醒

翻译不是解码，而是再创造。 每一次翻译，你都要在“忠实”和“自然”之间做选择。今天的句子虽然短，但教会我们一个道理：先理解逻辑关系（both...and...），再处理词义转换（speaker/doer），最后用目标语言的惯用结构（中文对偶）重新组织。 下次遇到类似格言，记得先用这三步走一遍。