翻译教学：如何读懂并译好“Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years.”
推荐文章
同学们好，欢迎来到今天的英语翻译小课堂。一句话翻译看起来不难，但要翻得“对”、翻得“像中文”，并不只是查单词那么简单。今天我们一起来拆解一句很有名的英文句子：Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years. 我们会从原文理解、结构分析、翻译逻辑到常见错误，一步步带你学会“怎么翻”，而不是只看答案。请准备好跟着我的思路走。
翻译基础信息卡
| 原文句子 | Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years. |
| 翻译方向 | 英译中 |
| 适用阶段 | 中级（高中/大学低年级/英语爱好者） |
| 句子类型 | 存在句型（there be） + 介词短语前置 |
原文与标准译文
原文：
Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years.
标准译文：
每个成功男人的背后，都有许多不成功的岁月。
（可选译文：每一位成功人士的背后，都经历过许多年不顺遂的时光。）
翻译思路讲解
第一步：不要急着逐字翻。
很多同学看到 Behind every successful man 就立刻想翻成“在每一个成功的男人后面”，这其实不是最好的中文。我们可以先把句子顺序调整成中文习惯：“每一个成功的男人背后 + 有很多不成功的年份”。
第二步：抓住 there be 的核心。
there‘s a lot of unsuccessful years 表示“存在很多……”，但中文里如果直译成“存在”会很生硬。更自然的处理方式是：“……的背后，有着…… / 伴随着……”。这就是中英文表达习惯的不同——英文偏“存在”，中文偏“伴随或背景”。
第三步：处理抽象名词。
unsuccessful years 如果直译成“不成功的年份”略显生硬，但可以接受。更灵活的表达可以是“失败的年头”“不顺利的岁月”“未获成功的时光”。本课我们保留“不成功的岁月”作为标准译法，因为它既忠实又庄重。
第四步：调整语序，符合中文表达习惯。
英文把 Behind... 放在句首强调位置，中文同样可以放在句首，但后面一般需要“都/也”来呼应。所以标准译文中用了“每个……的背后，都有……”。
重点词汇 / 结构拆解
- ✦behind – 介词，“在……背后”。这里不是物理位置，而是比喻“支持、付出、经历”。翻译时处理为“背后”或“身后”。
- ✦there be – 存在句型。翻译时不要死译“有”，要根据语境灵活变为“伴随着”“经历过”“藏着”。
- ✦successful / unsuccessful – 一对反义词。successful 修饰 man，unsuccessful 修饰 years。注意词性对应：成功的人 vs 不成功的岁月。
- ✦a lot of – 许多。注意后面 years 是可数名词，所以 a lot of 没问题。翻译成“许多”或“很多”。
⚠️ 常见错误分析
- ✦错误1：逐字硬翻
❌ “在每一个成功的男人后面有很多不成功的年。”
✅ “每个成功男人的背后，都有许多不成功的岁月。”
问题：语序不自然，“年”不能直接对应“years”。 - ✦错误2：忽略 there be 的隐形逻辑
❌ “每个成功男人的背后存在很多不成功的年。”
问题：“存在”非常生硬，中文一般不这样说。 - ✦错误3：丢失“岁月”与“人”的对比感
❌ “每一个成功男人的背后有很多失败。”
问题：把 years 丢掉了，意思不完整。
可替换表达 / 提升表达
更书面化的表达：
每一位成功男性的背后，都沉淀着无数并不顺遂的岁月。
更口语化/励志的表达：
每一个成功的男人，都经历过许多失败的年头。
改变结构的表达（意译）：
成功男人的背后，往往藏着一段漫长的低谷期。
讲解：替换表达的目的不是“炫技”，而是让你明白同一个英文结构可以对应多种中文说法。考试时建议用标准译文，日常写作或口语中可以更灵活。
✍️ 小练习
请尝试翻译以下句子，运用今天学到的“there be + 介词前置”处理思路：
- 1.Behind every great achievement there is a lot of hard work.
- 2.In every failure there lies a chance to learn.
- 3.There are always more difficulties behind a simple answer.
参考译文（练习后自查）：
1. 每一项伟大成就的背后，都伴随着大量的努力。
2. 每一次失败之中，都蕴藏着学习的机会。
3. 一个简单的答案背后，往往有更多的困难。
翻译提醒： 英译中时，不要被英文的“there be”和“介词短语倒装”困住。先理解意思，再重组为中文短句，善用“背后/其中/面前”等方位词加“都/也/总”等呼应词。另外，“years”不一定翻成“年”，可以根据语境选择“岁月”“时光”“年头”。
通过今天的学习，希望大家记住：翻译不是单词替换，而是思维方式转换。下次再遇到 Behind / In / Before there is/are... 这类句子，你已经有方法了。我们下节课再见。