一句名言翻译：Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years.
时间：
推荐文章
同学们好，欢迎来到今天的翻译课堂。很多同学看到英语句子，第一反应是“单词是什么”“中文对应什么”，然后快速拼出一个译文。但真正的翻译能力，不是“单词对单词”的转换，而是理解原文的深层逻辑，再用符合汉语习惯的方式重新表达。今天我们围绕一个很有哲理的句子来训练这种思维。你会学到：怎么拆解“there be”句型，怎么处理“successful / unsuccessful”这对反义词，以及如何让译文更自然、更有力量。请准备好跟随我一步步走完整个翻译过程。
翻译基础信息卡
| 翻译方向 | 英译中 |
| 适用阶段 | 中阶英语学习者（初中高年级至高中） |
| 句子类型 | 格言 / 哲理句 |
| 核心结构 | “There be”存在句 + 抽象名词对比 |
原文与标准译文
原文：
Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years.
标准译文：
每个成功男人的背后，都有许多不成功的岁月。
可选译文：
1. 每一个成功的男人背后，都经历过很多年的不如意。
2. 成功人士的背后，往往藏着多年默默无闻的时光。
翻译思路讲解
很多同学拿到这个句子，会按顺序翻译成：“在每一个成功的男人后面有很多不成功的年份。” 这样对吗？语法上没错，但不像中文。我们来看看正确的翻译思路：
- ✦第一步：抓主干。 句子主干是“there‘s a lot of unsuccessful years”，表示“存在很多不成功的年份”。但要注意：英语 there be 句型翻译成中文时，不一定每次都生硬地写成“有……”，可以灵活处理。
- ✦第二步：看修饰。 “Behind every successful man”是介词短语作地点状语，放在句首。中文习惯先说“在……背后”，再说存在什么。
- ✦第三步：处理名词。 “successful man”可以直译“成功的男人”，也可以泛化“成功人士”。“unsuccessful years”直译是“不成功的年份”，但中文说“岁月”“时光”“日子”更自然。
- ✦第四步：重组语序。 最自然的汉语语序是：“每个成功男人的背后，都有许多不成功的岁月。” 把“背后”提前，用“都有”代替“there’s”，更符合汉语表达习惯。
翻译提醒： 英译中时，“there be”不一定译成“有”。如果主语是抽象事物，可以译为“存在”“充满”“伴随着”或直接调整句式。关键是让中文读起来顺畅、自然。
重点词汇 / 结构拆解
- ✦behind：介词，字面“在……后面”，但引申为“在……背后（支撑、经历、代价）”。翻译时不一定总用“后面”，“背后”更符合中文隐喻。
- ✦successful / unsuccessful：这对反义词是句子的灵魂。翻译时不必字字对应为“成功/不成功”，“不成功的岁月”可以变成“不如意的日子”“默默无闻的时光”，更地道。
- ✦a lot of：表示“大量”，但“many years”更合适，因为“years”是可数名词。原文用了“a lot of”，口语化较强，翻译时可用“许多”“很多”。
- ✦there‘s + 复数名词：口语中常用“there’s”后跟复数（正式语法应为“there are”）。这是英语口语习惯，翻译时不必纠正，正常译即可。
常见错误分析
- ✦错误1：逐字硬译。 “在每一个成功的男人后面有很多不成功的年份”——“年份”很别扭，中文说“那些年”“那些岁月”才对。
- ✦错误2：丢失对比逻辑。 有人译成“每个成功男人过去都不成功”，虽然对，但原文强调“很多年”，丢失了时间长度。
- ✦错误3：把“behind”译成“后面”。 “后面”通常指空间位置，如“房子后面”；“背后”才暗含“背后付出的代价”。这是典型的中文搭配问题。
可替换表达 / 提升表达
- ✦更简洁版： 成功背后，是多年的不如意。
- ✦更口语化版： 每一个成功的男人，都有过好多年不顺的日子。
- ✦更书面、哲理版： 每位成功者的身后，都沉淀着漫长的不成功岁月。
小练习
请完成以下练习，巩固今天学到的翻译思路：
- 将“Behind every successful man there‘s a lot of unsuccessful years.” 翻译成另一个你认为更自然的中文版本，不能和上面重复。
- 将下面这个类似结构的句子译成中文：“Behind every fortune there is a crime.”（提示：这是一句法语谚语的英译，意思是财富背后往往有罪恶）
- 请把中文“每个强者都经历过无人问津的时光”翻译成英语，尝试使用“behind... there be”结构。
（练习答案将在下一节课公布，建议先自己尝试，再对照参考答案）
学习提醒
翻译核心法则：
1. 不要字对字翻译，要句对句翻译。
2. 先理解，再重组。理解阶段看语法和逻辑，表达阶段想中文习惯。
3. 格言类句子，翻译后读一遍，要像一句中文格言，而不是翻译腔。
4. 每次翻译完，问自己：如果我没见过原文，会这样写吗？