一句话英译汉教学：从“追未来”到“追寻将要成为的一切”

欢迎来到今天的翻译小课堂。很多同学看到英语句子，第一反应是“单词是什么”、“怎么对应”，结果译出来要么生硬，要么意思跑偏。这一讲我们只聚焦一句话：“and you’ll have more positive energy to pursue what will be.” 这句话不长，但涉及连接词逻辑、不定式目的、宾语从句的模糊指代，非常适合训练“从逐字翻译到自然中文”的能力。我会带着你一步步拆解，讲清为什么这样译，而不是只给一个漂亮答案。

翻译基础信息卡

原文句子	and you’ll have more positive energy to pursue what will be.
翻译方向	英译中
适用阶段	中级（高中英语 / 大学英语四级基础）
核心结构	and + 主句 + to do 不定式作目的状语 + what引导的宾语从句
讲解重点	连接词and的逻辑、what will be的翻译、pursue与“追求/追寻”的搭配

原文与标准译文

原文：and you’ll have more positive energy to pursue what will be.

标准译文：那么你就会有更多的正能量，去追寻将要成为的一切。

可选译文：这样你就会有更充沛的正能量，去追求未来的种种可能。

直译对照：并且 / 你 / 将会有 / 更多的正能量 / 去追求 / 将要成为的东西。

你会发现，直译版虽然能看懂，但“将要成为的东西”非常别扭。这就是翻译要解决的核心问题：把英语中抽象的名词性从句，转换成自然的中文表达。

翻译思路讲解

第一步：先看and——它和谁连接？句子以and开头，说明前面一定有内容。通常前文说的是“如果你做到某事”或“某种积极改变”，and引导结果。翻译时不能只写“并且”，而要补出逻辑关系，常用“那么”、“这样”、“你就”来衔接。

第二步：主句核心——have more positive energy“more positive energy”直译“更多积极能量”，中文习惯说“更多的正能量”或“更充沛的正能量”。这里的比较级more暗含“比以前多”，可以自然处理，不必额外加“比以前”。

第三步：不定式to pursue——表目的“to pursue”修饰energy，说明这些能量用来做什么。中文习惯把目的放在后面，用“去……”或者“来……”。pursue除了“追求”，还可以译“追寻、追逐”，但要注意搭配自然。

第四步：最难的点——what will be这是what引导的名词性从句。will be后面没词了，很抽象。直译“将要成为的东西”很生硬。在英语里，what will be往往指“未来的状态、将来会发生的事、未来的一切”。翻译时需要把隐含意思补出来，但不能乱加。比较安全的译法：“将要成为的一切”、“未来的种种可能”、“未来将呈现的样子”。

重点词汇 / 结构拆解

• ✦positive energy：正能量。现代汉语直接使用“正能量”已经很自然，但早期翻译会写“积极精力”。教学中建议接受“正能量”作为规范表达。
• ✦pursue：追求、追寻。比chase更抽象、更带目标和理想色彩。后面接梦想、目标、幸福、未来都可以。
• ✦what will be：结构上 = the thing(s) that will be。翻译时不能写“什么将是”，要转化为名词性表达。
• ✦more … to do：更多的……去做某事。中文语序基本一致，但注意不要把“more”翻译成“更更多的”。

⚠️ 常见错误分析

• ✦错误1：生硬直译what will be → “去追求什么将是”。
  ✅ 正确理解：what will be是名词性从句，整体翻译成“未来的事物/将要成为的一切”。
• ✦错误2：忽略and的逻辑 → 直接写“并且你会有……”。
  ✅ 正确做法：根据中文因果或承接习惯，补出“那么/这样”。
• ✦错误3：pursue译错对象 → “追求将要成为的”，宾语不完整。
  ✅ 正确做法：pursue后面是一个完整的名词性内容，翻译时保证宾语通顺：“追求未来的可能”。

可替换表达 / 提升表达

同一个句子，可以根据语境和风格改成不同译文。这里给出三种质量较好的表达方式：

• ✦标准版：那么你就会有更多的正能量，去追寻将要成为的一切。
• ✦书面版：于是你将拥有更充沛的正能量，以追寻未来可能呈现的一切。
• ✦口语版：这样你就有更多精力去面对未来的事。

✍️ 小练习

练习1：填空翻译
将下面句子中的“what will be”换成更自然的中文表达：
He lives in the present, not worrying about what will be.
他活在当下，不担心______。

练习2：语序调整
把下面的直译版本改成自然中文：
直译：并且你将拥有更多积极的能量去追求将要成为的事物。

练习3：仿写翻译
模仿原句结构，翻译：如果你每天早睡早起，就会有更多精力去实现你的目标。
提示：仿写时保留“and you’ll have more … to …”的逻辑。

练习4：改错
下面这句译文有问题，请指出并改正：
“然后你会有更正能量追求什么将会是。”

翻译提醒： 英译中的最大敌人不是生词，而是“英语结构留在中文里”。what will be 在语法上没问题，但放到中文里就必须“拆骨换肉”。每次遇到what/which/that引导的从句，问自己一句：“中文里有人这么说话吗？” 如果没有，就换一种说法。

学习提醒

这一讲的核心不是记住“正能量”或“追寻将要成为的一切”，而是学会处理三类问题：①连接词and的逻辑补全；②不定式表目的的语序；③what从句的中文名词化转换。以后遇到类似句子，比如what happens、what matters、what remains，都可以用同一套思路：先理解它指代“一类事物或情况”，再根据语境换成“发生的事”、“重要的东西”、“剩下的部分”。翻译不是解码，而是用中文重新活一次。