一句英文，五种译法：深入拆解 “Accept what was and what is”
推荐文章
同学们好，欢迎来到今天的翻译小课堂。很多同学看到“Accept what was and what is”这句英文，第一反应可能是逐字译成“接受过去是什么和现在是什么”，虽然没错，但总觉得不够自然、缺少味道。真正好的翻译，不是单词一一对应，而是把原文的意思、语气、美感用中文重新表达出来。今天我们就围绕这个短句，一步步讲透它的理解方式、翻译思路、语法结构，以及多种地道的表达选择。请你跟着我的节奏，不只记住答案，而是学会“怎么翻”。
翻译基础信息卡
| 原文句子 | Accept what was and what is |
| 翻译方向 | 英译中 |
| 适用阶段 | 初中级英语学习者（建议已学过宾语从句、动词时态） |
| 句子类型 | 祈使句，含两个由“and”连接的宾语从句 |
原文与标准译文
原文：Accept what was and what is.
参考译文（首选）：接纳过去，接受现在。
参考译文（自然口语句式）：接受已经发生的和正在发生的一切。
为什么这样译？第一版采用对偶结构“接纳过去，接受现在”，简洁有力，富有哲理感，适合用作座右铭或标题。第二版更直白具体，把“what was / what is”译成“已经发生的和正在发生的一切”，意思更完整，适合日常表达。两个版本都没有错，关键是看语境需要。
翻译思路讲解
第一步：整体理解句子含义。这句英文的核心动词是Accept（接受）。接受什么？接受两样东西：what was（过去存在的东西/事情）和what is（现在存在的东西/事情）。所以这句话是在告诉人们：不要抗拒已经发生的过去，也不要抗拒正在发生的当下，要坦然面对。
第二步：确定翻译顺序。英译中时，我们可以保持原句顺序：动词Accept（接受）→ 第一个宾语what was（过去的事情）→ 第二个宾语what is（现在的事情）。不需要调整语序，因为英文和中文在这里结构相似。
第三步：选择中文表达方式。这是关键难点。“what was”直译是“所曾是的东西”，非常别扭。我们要把它转化成中文自然的说法：
- 可译成“过去的事”、“已经发生的”、“过往”
- 根据风格需要，可以简洁（过去/现在），也可以具体（已经发生的一切）
- 两个宾语用逗号或“和”连接，注意节奏感。
第四步：语气判断。这是一句祈使句，相当于一句劝告或哲理建议。中文可用“要…”、“请…”或直接用动词开头。“接纳过去，接受现在”这种短促有力的表达，很适合哲理句。
重点词汇 / 结构拆解
- ✦accept：动词，意思是“接受、接纳、认可”。在心理成长语境中，它比“receive”更深一层，带有“坦然面对、不抗拒”的意思，所以译成“接纳”比“接受”更到位。
- ✦what was / what is：这是“名词性从句”，也叫“宾语从句”。what在从句中作主语或宾语，was是过去时，is是现在时。整个从句相当于一个名词：
what was = “过去的事情/状态”
what is = “现在的事情/状态”
⚠️ 注意不要把“what was”误解为“谁过去了”（那是who was）。 - ✦and：并列连词，连接两个宾语从句。翻译时可以译成“和”、“以及”，也可以只用逗号或停顿来体现并列。
⚠️ 常见错误分析
- ✦错误1：逐字硬译。“接受什么是和什么是” —— 完全不通，没有理解what从句的功能。
- ✦错误2：忽略时态差异。把what was和what is都译成“什么”，没有体现“过去”和“现在”的时间区别，导致译文意思模糊。
- ✦错误3：过度添加原文没有的内容。比如译成“接受过去的错误和现在的无奈” —— 原文并没有“错误”和“无奈”，这是随意发挥，不是翻译而是改写。
可替换表达 / 提升表达
同一个原文，根据使用场景不同，可以有多种漂亮译文。以下供你参考和积累：
- ✦简洁哲理版：接纳过往，接受当下。
- ✦口语自然版：过去的事就让它过去，现在的事也坦然接受。
- ✦文学书面版：接受既往，接纳当下。
- ✦完整个补充版：接受所有已经发生和正在发生的事。
翻译提醒：选择哪种译文取决于语境。如果你是在写朋友圈或座右铭，首选对仗简洁版；如果你是在口语对话中安慰别人，用自然口语句式更好；如果是在文学翻译或正式文章中，可以选用书面版。翻译不是唯一解，而是选择题。
✍️ 小练习
试着翻译下面三个句子，运用我们今天学到的方法：理解整体意思 → 拆解what从句的时间 → 选择自然的中文表达。
- Forget what was and look at what is.
- We cannot change what has been, but we can shape what will be.
- Learn from what was, live in what is, and hope for what will be.
参考答案提示：
1. 忘记过去，看清现在。
2. 我们无法改变已经发生的，但可以塑造将要到来的。
3. 从过去中学习，在当下中生活，对未来怀有希望。
学习提醒
翻译这类短句时，最容易掉进“单词对应”的陷阱。请你记住：看到what从句，先判断它代表什么“事物或情况”，再根据时态（was/is/has been/will be）补充时间信息，最后用中文最自然的说法替换出来。多练习几组类似的并列从句，你的翻译速度和质量都会明显提升。下一节课，我们将会讲解更长、更复杂的哲理句翻译，请先消化好今天的内容。