不只是“力量”——一句英文格言的翻译教学

很多同学看到英文句子，第一反应就是“单词意思加起来”。但真正好的翻译，不是字对字转换，而是理解原文的逻辑、语气和表达习惯之后，再用目标语言自然地说出来。这节课我们以一句很有力量的格言为例，带着大家一步一步拆解、理解、翻译，并学会举一反三。

翻译基础信息卡

翻译方向	英译中
适用阶段	初中高年级 / 高中 / 英语学习者（中级）
原文	Great works are performed not by strength, but by perseverance.
核心结构	被动语态 + not…but… 对比结构

原文与标准译文

原文：Great works are performed not by strength, but by perseverance.

标准译文：伟大的成就不是靠力量实现的，而是靠坚持。

可选译文：成就伟业，不在力量，而在持之以恒。

翻译思路讲解

第一步：整体看句子类型
这是一个英文格言句，语气坚定、有对比感。翻译时不能太口语化，也不能太文绉绉，要平衡“准确”和“有力”。

第二步：找主干与逻辑关系
主干是“Great works are performed”，被动语态。后面跟着“not by…but by…”结构，这是重点：不是A，而是B。中文习惯把对比说清楚，而不是保留被动形式。

第三步：决定是否保留被动
“are performed by…”如果直译成“被……执行”，非常别扭。中文里更自然的说法是“靠……实现/完成/做成”。所以我们把被动转化成主动意味的“靠……”。

第四步：处理抽象名词
“great works”不只是“伟大的工作”，在这里更像“伟大的事业/成就”。“strength”不只是“力气”，而是“力量/体力/个人能力”。“perseverance”是“坚持不懈”。翻译时要符合中文格言的简洁感。

第五步：调整语序，突出对比
英文把“not by strength”放在前面，中文也适合先说否定、再说肯定，这样语气更强烈。所以我们译成“不是靠……，而是靠……”。

重点词汇 / 结构拆解

• ✦great works：不是“大工作”。在抽象语境中，指“伟大的成就/事业/功业”。
• ✦are performed：被动语态。perform在这里不是“表演”，而是“完成、执行”。翻译时转为主动意味：“靠……实现”。
• ✦not by…but by…：核心逻辑结构。中文必须把对比翻译清楚，不可省略“而是”。
• ✦perseverance：坚持、毅力。比patience更强调“持续克服困难”。

常见错误分析

• ❌直译被动：“伟大的工作被完成不是被力量” —— 完全不符合中文，死译。
• ❌丢失对比：“伟大的工作靠坚持完成” —— 漏掉了“不是靠力量”，原文的对比力度没了。
• ❌词义误选：“伟大的作品不是靠力量” —— “works”在这里不是“作品”，语境是励志格言，不是文学创作。

可替换表达 / 提升表达

• ✔书面正式版：成就伟业，不恃其力，而贵有恒。
• ✔口语清晰版：了不起的事情不是靠力气完成的，而是靠坚持。
• ✔四字格版（适合标语）：事成于恒，非恃于力。

小练习

请完成以下练习，巩固“not…but…”对比结构与被动转化思路：

• 1.把下面这句话译成中文：Success is determined not by luck, but by effort.
• 2.把下面的中文译回英文（参考原句结构）：好的教育不是靠惩罚，而是靠引导。
• 3.判断这句话的翻译哪里不对，并改正：Great works are performed not by strength → 伟大的工作不是被力量执行。

参考答案：
1. 成功不是靠运气决定的，而是靠努力。
2. Good education is achieved not by punishment, but by guidance.
3. 错误在于直译被动和“work”误译。应译为：伟大的成就不是靠力量实现的。

翻译提醒： 英译中时，遇到“not by…but by…”结构，请先在心里划出对比关系。被动语态优先考虑中文的“靠/通过/由”等主动表达。不要害怕改变词性——名词可以变成动词，被动可以变成主动，只要意思不变、语言自然。

学习提醒

这节课的关键不是记住一个译文，而是掌握三个能力：判断逻辑对比（not…but…） → 处理英文被动 → 选择中文的抽象名词表达。下次看到类似格言或议论文句子，试着先拆结构，再逐层翻译，最后检查是否“像中国人说的话”。