一个小短语的翻译大智慧 —— “but by perseverance” 精讲
推荐文章
同学们好！欢迎来到今天的翻译教学小课堂。今天我们要处理的不是长难句，而是一个短小精悍的短语 —— “but by perseverance”。别看它只有三个单词，在实际翻译中却非常考验对上下文的理解、逻辑关系的把握以及中文表达的自然度。很多同学看到 “but” 就想翻“但是”，看到 “by” 就翻“通过”，结果译出来生硬别扭。这节课我们就围绕这个短语，带着大家一步步拆解、理解、翻译，并总结出一套可以迁移使用的翻译思路。
翻译基础信息卡
| 原文短语 | but by perseverance |
| 翻译方向 | 英译中 |
| 适用阶段 | 中级（适合高中及以上 / 四六级备考） |
| 核心难点 | 省略结构 + 逻辑衔接 + 中文语感 |
原文与标准译文
原文：but by perseverance.
标准译文：而是靠毅力。
可选译文：而是凭借坚持不懈的努力 / 而是通过恒心。
请注意：这个短语通常不会单独出现，而是出现在类似 “not by ... but by perseverance” 的结构中。翻译时要根据上下文补全省略的内容。
翻译思路讲解
第一步：判断完整语境
“but by perseverance” 几乎总是出现在“否定 + but + 肯定”的对比结构中。最常见的完整形式是 “not by A, but by B”。因此，理解这个短语的关键是先补全它前面隐含的否定部分。
第二步：确定 but 的逻辑关系
这里的 “but” 不表示一般的“但是”，而是表示“对比转折”，对应中文的“而是”。在 “not ... but ...” 句型中，“but” 固定译为“而是”。如果只看到 “but by perseverance” 而忽略这个结构，很容易误译成“但是通过毅力”，这就不对了。
第三步：处理 by 的方式表达
“by” 表示“通过某种方式 / 手段”。在中文里可以译为“靠”、“凭借”、“通过”。这里 “perseverance” 意为“毅力、坚持”。合起来 “by perseverance” 就是“靠毅力”。
第四步：组合成自然的中文
将 “but” 的“而是”与 “by perseverance” 的“靠毅力”结合，得到“而是靠毅力”。整个对比结构完整时，例如 “Success is achieved not by talent alone, but by perseverance.” 就可以译为“成功不单靠天赋，而是靠毅力。”
重点词汇 / 结构拆解
- ✦but：此处是并列连词，用于 “not ... but ...” 结构，表示否定前项、肯定后项，翻译为“而是”。不能单独理解成“但是”。
- ✦by：介词，表示方式、手段。常见译法：“通过、靠、凭借、用”。需要根据后面的名词搭配选择最自然的中文。
- ✦perseverance：名词，意为“毅力；坚持不懈”。源自动词 persevere (坚持)。常见搭配：with perseverance（以毅力）、require perseverance（需要毅力）。
- ✦结构省略：完整应为 “(not by A) but by perseverance”，省略了前面的否定部分。翻译时一定要把对比逻辑补全或暗示出来。
⚠️ 常见错误分析
- ✦错误1：生硬直译 → “但是通过毅力”。原因：忽略 “not ... but ...” 结构，把 but 当作“但是”。正确思路：先判断逻辑关系，再确定 but 译为“而是”。
- ✦错误2：漏译对比关系 → “靠毅力”。原因：完全丢掉 but，只译了后半部分。正确思路：保留对比逻辑，中文需要体现“不是……而是……”。
- ✦错误3：搭配不当 → “但是用毅力”。原因：by 译为“用”虽然可以，但“用毅力”在中文里不如“靠毅力”自然。正确思路：根据中文习惯选择最合适的介词译文。
✨ 可替换表达 / 提升表达
- ✦标准表达：而是靠毅力（适合多数语境，简洁自然）
- ✦书面表达：而是凭借坚持不懈的努力（更正式，适合议论文）
- ✦口语表达：得靠坚持（更随意，省略“而是”用语境体现对比）
- ✦句式扩展：It is not by luck but by perseverance that one achieves long-term success.（一个人获得长期成功，不是靠运气，而是靠毅力。）
✍️ 小练习
练习1：补全翻译
将下面的英文句子翻译成中文，注意 “not ... but ...” 结构。
She succeeded not by chance, but by perseverance.
练习2：对比改错
下面这句译文有问题，请指出并改正。
原文：He improved not by talent, but by perseverance.
原译：他不是通过天赋提高，但是通过毅力。
练习3：语境填空
请根据中文提示，写出英文短语。
“真正的进步不是靠一时的热情，________ 。” (而是靠毅力)
练习4：改写升级
将下面平淡的译文改写得更自然、更符合书面表达。
原译文：而是靠毅力。
要求：使用“凭借”和“坚持不懈”两个词。
学习提醒
翻译提醒：不要被单词表面意思困住。看到 “but” 先问自己：它是在 “not ... but ...” 结构中吗？如果是，请立刻反应出“而是”。翻译短句或短语时，永远先补全省略信息，再考虑逻辑关系。记住：好的翻译不是单词替换，而是意思的重新表达。
参考答案（练习部分）：
1. 她的成功不是靠运气，而是靠毅力。
2. 错误：but 译为“但是”不对。改正：“他不是靠天赋提高，而是靠毅力。”
3. but by perseverance
4. 而是凭借坚持不懈的努力。