“but by perseverance.” 到底怎么翻？—— 从短句出发，学会英语省略与强调结构的翻译思维

很多同学看到像 “but by perseverance.” 这样极短的英语句子时，第一反应往往是“这也太简单了，直接翻译就行”。但恰恰是这种短句，最容易出现逐字硬译、意思不完整、语气丢失的问题。这节课，我们就从这个小小的短语出发，学习如何理解英语中的省略结构、强调结构，以及怎样把它翻译成自然、完整、有逻辑的汉语。我们不只给答案，更要带你走通“理解→拆解→转换→表达”的完整翻译路径。

翻译基础信息卡

原文短语	but by perseverance.
翻译方向	英译中
适用阶段	初中级英语学习者（也可作为高级学习者的表达意识训练）
核心难点	省略结构补全、介词by的翻译、转折语气保留

原文与标准译文

原文：but by perseverance.
标准译文：而是靠毅力。
可选译文：而是凭借坚持不懈的精神。

为什么标准译文这么短？因为原文本身是一个省略句。在具体语境中，它通常与前文形成对比。比如上一句可能是 “not by talent, but by perseverance.”（不是靠天赋，而是靠毅力。）我们这里给出的译文，是在独立呈现该短语时最自然、最完整的处理方式。

翻译思路讲解（分步拆解）

第一步：识别省略。“but by perseverance.” 没有主语，也没有谓语动词。在翻译之前，必须判断它省略了什么。绝大多数情况下，它省略了前文出现的动词结构。常见完整形式为：“(it is done) but by perseverance.” 或 “(it comes) but by perseverance.”。

第二步：理解 but 的转折对比功能。这里的 but 不是简单的“但是”，而是与前面的“not…”或否定含义形成配对，表示“不是……而是……”。因此 but 要译为“而是”，才能体现对比逻辑。

第三步：处理 by + perseverance。by 表示方式、手段，译为“靠”“通过”“凭借”。perseverance 是“毅力”“坚持不懈”。合起来就是“靠毅力”。

第四步：确定句子的语气和完整性。因为原文是省略句，单独翻译时必须补上隐含的对比部分。最稳妥的做法是在“而是”前面隐含一个“不是靠别的”，但为了简洁，标准译文直接保留“而是靠毅力”，让读者自然联想到对比。

重点词汇 / 结构拆解

• ✦ but — 在此处不是转折连词“但是”，而是与前面否定结构配对的“而是”。这是英语中常见的“not…but…”结构省略前一半。
• ✦ by — 介词，表示“通过某种方式/手段”。翻译时要根据后面名词选择合适动词：“靠”“凭借”“经由”。
• ✦ perseverance — 名词，意为“毅力；坚持不懈”。来自动词 persevere（坚持）。注意不要与 persistence（固执/坚持）混淆，perseverance 更偏向正面、有目标地坚持。
• ✦ 省略结构 — 英语中为避免重复，常省略前文出现过的成分。翻译时必须“补全理解，但不一定补全译文”，根据语境决定。

⚠️ 常见错误分析

• ✦ 错误1：逐字直译“但是通过毅力”。—— 问题：丢失了“而是”的对比逻辑，且“但是”用在此处很别扭。
• ✦ 错误2：把 perseverance 译成“耐心”或“固执”。—— 耐心是 patience，固执是 stubbornness，意思偏差较大。
• ✦ 错误3：直接译成“毅力”，丢掉 but。—— 原文的转折对比关系丢失，句子不完整。

可替换表达 / 提升表达

标准表达：而是靠毅力。
更书面化的表达：而是凭借坚持不懈的努力。
更口语化的表达：全靠坚持呗。（注意语气变化，适合非正式语境）
补充完整语境后的译法：“并非天赋使然，而是毅力所致。”（适合文学或励志类文本）

✍️ 小练习（巩固翻译思路）

练习1：补全理解
请写出 “but by perseverance.” 最常见的完整英语形式（补出前面省略的部分）。

练习2：对比翻译
将下面两个句子译成中文，注意 but 的处理：
① Not by money, but by hard work.
② Success comes not by luck, but by perseverance.

练习3：选词填空
用 “perseverance / persistence / patience” 填空：
① He kept asking again and again, but it was just ____, not real determination.
② Learning a language requires ____ and practice over years.
③ Please have some ____; the result will come out soon.

练习4：改写句子
将下面中文译成英语，使用 “not…but…” 结构：
“他不是靠天赋，而是靠毅力。”

翻译提醒：遇到极短英文句时，永远先问三个问题：1）省略了什么？2）关键词的核心含义是什么？3）汉语怎样表达最自然、最完整？不逐字翻译，而是理解后再表达。这才是翻译，而不是转码。

学习提醒

今天这个极短例子告诉我们：翻译的难度不在于句子长短，而在于你是否能“看到”句子背后隐藏的逻辑和结构。以后遇到省略句、倒装句或强调结构，请主动补充省略成分，再选择最合适的中文表达方式。坚持这样的思维训练，你的翻译能力会越来越扎实。